honorific; term of respect; polite expression; honorific language
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
interference; meddling; butting in
from long ago; from old times; from time immemorial
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
habit; (social) custom; practice; convention
older sister; elder sister
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
correction; revision; amendment
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
older sister; lass; young lady
sense; idea; desire; concern; attention; care
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
800; eight hundred; multitude; large number
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
fox with supernatural powers
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
execution; punishment; spanking
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to separate; to part; to divide; to keep apart
directions; instructions; orders; command
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
pinioning; binding arms behind the back
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
at once; immediately; right now
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
anger; rage; fury; wrath; indignation
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to flare up; to burst into flames
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to boost; to force up; to push up
to blow off; to be blown off