clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
internal organs; viscera; intestines
hereabouts; around there; that area
looking for something; searching for something; object being sought
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
washing machine (laundry)
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
willpower; energy; vitality
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
towel blanket; terry-cloth blanket
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to freeze; to be frozen over; to congeal
just a minute; small quantity
meeting; assembly; party; society; association; club
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
in perfect form; going swimmingly
sampling food; tasting; trying
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
singing or chanting in unison
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
term-end exam; end-of-term test; finals
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment