free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
one-sided; unilateral; arbitrary
desperation; struggle to the death
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
tank (military vehicle); chariot
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
set meal; special (of the day)
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
restlessly; in continuous motion
to stop (plug) one's ears
game arcade; video arcade
game arcade; video arcade; penny arcade
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
home area; home town; local
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
shop; small store; business; firm
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
maiko; apprentice geisha; dancing girl
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
being unable to read the situation; being unable to pick up on the mood of a conversation
occupational therapist; OT; overtime; Old Testament
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
good handwriting; skillful penmanship; speedy writing; vigorous writing
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise