to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
story; tale; narrative; account; fable; legend
going through; going via; going by way of
to deify; to enshrine; to pray; to worship
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
at; in; at; when; by; with
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
story; tale; talk; discussion
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
charge; duty; person in charge; official; clerk
(conductor's) baton; stick; perforated baton; bâton de commandement; bâton percé
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
with a (light) slapping sound
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
from now on; after this; in the future; from here; from this point
everyone; everybody; all; everything; all
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
front; frontage; facade; main
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
big; large; loud; extensive; spacious; important
thick; deep; kind; cordial; abundant
bundle of banknotes; stack of bills; large sum of money
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)