(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
going out of business; closing a shop; exiting a store; leaving a shop
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
annual (plant); first-year student
student in a lower grade; underclassman
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
to begin to do; to cater; to deliver food
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
TV listings (e.g. in newspaper); TV guide; TV schedules
nikujaga; meat and potato stew
potato (Solanum tuberosum)
sunlight filtering through trees
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to eat a mouthful; to take a bite
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
rice bowl; tea cup; teacup
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
bento; Japanese box lunch
creeping about; stirring restlessly; squirming
to rush on; to attack; to swoop down on
next (day, morning, etc.); following
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
house; plastic greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
to take refuge in; to succeed in running away
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)