school hours; hours of teaching (instruction)
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
great virtue; virtuous priest; priest; rich person
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
great man; great god; hero; big man
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
false name; alias; assumed name; pseudonym
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to bend; to turn up; to turn down; to double
brain tumor; brain tumour
tumor; tumour; neoplasm; neoplasia
to go out; to go around; to walk about; to roam
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
one more time; once more; once again
one yen; throughout (an area); whole district
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist
extortion; blackmail; shakedown; extortionist; blackmailer; racketeer
kind; sort; type; equal; match; peer
ideal; perfect; most suitable; just right