sense of smell; olfaction
to be reminded of; to call to mind
blushing; getting red in the face; embarrassment
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
aroma; fragrance; scent; smell
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
to tear off; to pluck; to scratch off
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
plural; multiple; several
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to seclude oneself; to shut oneself away
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
to be buried; to be covered; to be hidden
at that time; in those days
(historical) hereditary stipend
copy; duplicate; facsimile; transcript
Battle of Sekigahara (1600)
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
eastern army (e.g. in a civil war); Eastern Army (Battle of Sekigahara)
Osaka (city); (arch.) large hill
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
line-spacing in text; (fig.) between the lines
battlefield; battleground
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
lodging; boarding; boarding house; school dormitory
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to scatter; to disperse; to spend on; to squander (e.g. one's fortune); to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
inside of a castle; area surrounded by castle walls
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)