to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
tall figure; high stature
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
disorder; disturbance; unrest
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
as you see; as you can see
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
name; given name; title; fame; renown; pretext
name one goes by; popular name; house name; name of a street; avenue name
simmering; (boiling) gently
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
correction; revision; amendment
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
young; youthful; immature; green; low (number); small
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
this world; this life; world of the living
to inherit; to succeed; to take over