somehow or other; for some reason or another; without knowing why
Japanese (language) version, edition
edition; version; plate; block; editions of a publication
Chinese language (written); Chinese literature
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
association; socializing; socialising; fellowship
trembling; getting nervous; excited; thrilled
concrete; definite; specific; material; substantial
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
sentence-ending particle expressing doubt
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
larger section (of village)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion
template; run of the mill; formulaic
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
only; merely; just; at most; no more than
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
rather; sooner; preferably
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
shame; embarrassment; disgrace
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
shout of abuse; jeers; boos
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
coquettish voice; flirtatious voice
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
slut; floozie; ho; bitch; witch; overbearing woman
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to flare up; to burst into flames
light brown; golden brown; tan
ignition; catching fire; firing (e.g. gun); discharging