famous sword; excellent sword
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
pointing out; identification
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
while; even though; despite
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
advance guard; vanguard; athlete who competes in the first match of a team competition (kendo, judo, etc.)
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
long ago; a long time ago; already
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
in deep black; in jet black
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
with a squirt; spurt; with a whoosh; zipping; with a sudden whistle (e.g. gust of wind)
undergrowth; weeds beneath a tree
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
very young; little; childish; immature
to show up; to appear; to turn up
register of names; list of names; roll; register; roster
Hozoin-ryu (school of sojutsu)