research; study; investigation
just because; even if; even though
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
painful; sore; cringy; embarrassing
as stated; verbatim; literally
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
lakeside; lakeshore; lakefront
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
manner of Heian-era palatial architecture
single-storied house; single-storied building
shoji (paper sliding door)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
honest; frank; candid; honestly; frankly
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to be; to come; to go; to be (doing)
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
infiltration; sneaking in; going undercover
at that time; in those days
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable