is not; am not; are not; isn't it?
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
solely; entirely; only; or
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
and yet; though; when; in spite of
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to go out and away; to leave
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
two parts; two copies; the second part
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
after all; because; but; even; too; as well
small quantity; little; little while; short distance
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
although I say; although one might say; although called
originally; by nature; from the start
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
drawing room; parlor; parlour; guest room
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
another (person); the other person; one more (person)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to reseat oneself; to correct one's posture
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
why?; what for?; how?; by what means?
chair; stool; post; office; position
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to talk; to chat; to chatter
soliloquy; monologue; speaking to oneself