or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
derailment; digression; deviation
in terms of; from the point of view of
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
region; limits; stage; level
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
that day; the very same day
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
plot (of a story); plotting (a graph)
to leave behind; to put off; to postpone
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
staff; stuff; stuffing; filling
people; (all) persons; you (usu. plural); various
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
joint together; opposite; facing
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
conference room; council room
to sit in a row; to be arrayed
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
drinking party; get-together
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
sense of liberation; feeling of freedom
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
turning a comic, novel, etc. into an animated movie or TV series; making an animated version
realistic; practical; feasible
edition; version; plate; block; editions of a publication
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration