pearl; purl (knitting stitch)
jewel beetle (esp. Chrysochroa fulgidissima); buprestid
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
body; physique; build; stature
remarkable; striking; obvious
to push aside; to brush aside
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
helmet (of a warrior); headpiece
crest (of a helmet); plume; pompom; figurehead
elementary school student; primary school student; grade school student
primary school; elementary school; grade school
(physical) growth; development
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
in that respect; on that point; in that regard
these days; nowadays; recently; lately
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
kindergartener; preschooler
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
not funny; not a laughing matter; not a joke
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
pigtails; two plaits (braids) hanging about one's shoulders; two plaits (braids) hanging down one's back
bright white (esp. for snow and ice); brilliant white
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
three; three years of age
to intervene; to stop (something)
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
springy (texture); doughy; elastic
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
toying with; playing with; making a plaything of (someone); treating as a plaything; trifling with
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result