vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
as (for); for; in the capacity of
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
rear vassal; daimyo's retainer
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
house; residence; family; household; lineage; family name
family positioned to accede to the shogunate
to serve; to work for; to attend
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians (beginning in 794 CE); shogun; great, unifying leader
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
post; official position; managerial position; executive position
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
no more than; just; only; mere; goes no further than
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
disadvantage; handicap; unfavorable position
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
such; like that; that sort of
both hands; both arms; ten
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
quite; very; 10^48; quindecillion
in a ward; within the ward; within the zone; within the district
to insert; to put between; to tuck (into)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number