shameless; infamous; disgraceful
long ago; a long time ago; already
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to dye; to colour; to color
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
splish-splash; with a splash
to lie on top of one another; to be in a heap
expression; representation; description; representation (of a group)
state; condition; situation; appearance; circumstances
to step aside; to move (out of the way); to make way
to shake and untangle; to shake free from
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to break into a smile; to smile broadly; to beam
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
round and cute (esp. of eyes)
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle