counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to turn on one's heel; to turn back; to return
tail (animal); tail end; tip
to chase; to run after; to pursue
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
clanging; empty; deserted
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
forktail bullhead (species of catfish, Pelteobagrus nudiceps)
time (three times, each time, etc.); times
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
thin; slender; fine; unlucky
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
lightly; easily; carelessly
to jump upon (a moving object)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
garden lantern; hanging lantern
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
to push aside; to push one's way through
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; cannabis
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to be found; to be discovered
to be at a loss; to be puzzled
building with a gabled, hipped roof
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
carving; engraving; sculpture
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house