to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
internal storage; internal memory
virtually nonexistent; negligible; absolutely useless
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)
fecundity; having many children; abundant production
micro miniskirt; micro skirt; micromini
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
entering the metropolitan area
heedless of danger; braving dangers
thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei)
external storage (equipment)
kun reading; kun'yomi; native Japanese reading of a Chinese character
completely; absolutely; totally; (not) at all
electronic key (doors, etc.); electronic cipher
three-pronged fork; trident; trifurcate; three-pronged; three-way (e.g. outlet)
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse from a gourd; something impossible; something ridiculous
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
inhaler; inhalator; inspirator
gathering clouds; group of clouds
outer wall (e.g. castle); outer block (enclosure); outline; contour
mistress; kept woman; (lit.) No. 2
sharply (glare, stare, etc.); piercingly; stinging; clashing (of swords, etc.)
hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
asafetida (Ferula assafoetida)
bargain; find; unbelievable good luck; unexpected good fortune
one more; another; not quite; close run; just falling short of success
feudal domain owned by a Tokugawa family branch