sidelong glance; short grain (paper)
upward glance; upturned eyes
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
unnatural; affected; studied; forced
clearing one's throat; cough
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
serious look (on one's face); straight face
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to do something in readiness for; to get something (needful) done
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
to eat up and spoil (e.g. crops); to eat away; to eat a bit of everything; to encroach upon; to take over
in proportion to; just as much as
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
exposed; scanty; bare; public; open
in this way; thus; such; uh...
what!; oh; what the heck; what the; damn
already; now; no longer; not any more
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to catch sight of; to come into view; to happen to see
living thing; living creature; animal; life
like; similar to; as with; in the same way
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
promptly; immediately; quickly; indifferently
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
coat; tunic; jacket; outer garment
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
way; method; means; resource; course
great cause; moral law; justice
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date