jpdb beta

long-sleeved kimono

2

sisters

1

more; much more; step; rung; paragraph; passage

3

bamboo blind

4

fog; mist; spray

19

pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants

19

to sit down

2

one's real mother; natural mother; birth mother; biological mother

1

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect

6

to make an appearance

1

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

3

after a long time; for the first time in a while

1

one's beloved daughter

1

to be able to conceal

1

how many years; how long; what year

2

while; during (the time when)

3

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

5

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

3

mother

4

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

8

deep emotion; impression; inspiration

2

mother

4

to be; to exist; to be (honorific copula)

1

vigorous; healthy; sound

1

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

4

delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome

2

to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully

1

monotonous

1

expression; phraseology

1

light makeup

1

to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)

1

to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed

2

to be sad; to mourn for; to regret

3

even so; anyhow; at any rate

1

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

3

meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up

1

to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb

1

to sit; to squat; to be implicated

1

outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group

2

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

1

daimyo (Japanese feudal lord)

1

son; punk; brat; penis

1

disgusting; repulsive

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

6

world; society; life; lifetime; age; era; reign

1

standing to reason; natural

1

to take back; to regain; to get back; to recover

5

marriage proposal; marriage talks

1

as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much

2

three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito); big three; top three

1