habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
fellow; guy; thing; object; he; she
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
after that; afterwards; thereafter
surely; certainly; without doubt
to die by the roadside; to die a dog's death
worry; concern; anxiety; care; help; aid
dying by the roadside; dying a dog's death
ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
to choose; to select; to pick (out)
visit to a park (kindergarten, zoo, etc.); coming to a park
that; the matter in question
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to recall; to remember; to recollect
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
which; where; all; both; anyway; anyhow
in the same way; like; likewise; similarly
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
and; and then; thus; and now; and finally
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
cram school; private tutoring school; juku