sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
what would (you) do?; what to do about it
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
accommodation fees; hotel charges; room charges
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
lodging together; training camp; boarding house
way; method; means; resource; course
everyone; everybody; all; everything; all
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
at once; immediately; without delay; promptly
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
wrestlers from the same stable
judgment; judgement; divination; judgement
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
room allocation; assignment of rooms
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
to have a reason; to have an excuse
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
guest house; private home providing lodging for travelers; bed and breakfast; pension
scale; scope; plan; structure
one school; one sect; one denomination; one party; one faction; one group
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
storage room; storeroom; closet; grayish blue
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
evening meal; dinner; supper