mountain range; mountain belt
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
partition board; plank used as a partition; board used in a ship to prevent the cargo from moving around
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
patience; endurance; perseverance
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
not only ... but (also); as well as ...
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
nervous temperament; worrier's disposition
not caring; not giving a damn
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
pasha (honorary title); click (of a camera shutter)
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
contract; compact; agreement
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
in the same way; like; likewise; similarly
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
verge of death; dying moments
university hospital; teaching hospital
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
the body; the flesh; the outer man; one's physique