extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
reflection; reverberation; reflex; reflexes
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
smooth; meticulous; painstaking; detailed
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
unexpressed; unspoken; implied; implicit
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
slatted shutter; louver door (window)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
confinement; imprisonment; incarceration
which (of three or more); well; now; c'mon
... is the reason; ... is my excuse
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
covered in mud; mud-caked
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
chilly feeling after a bath
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to meet; to assemble; to congregate
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
to lock up; to shut up; to imprison
how much; something over; and something; however (much); no matter how
direct descent; direct line
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)