to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
avoidance of responsibility; shirking (one's) responsibility
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
rustling of leaves; rustling of grass
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to make good use of; to use to one's advantage
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
per-capita division; division according to the number of people
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to take to task; to take it out on
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
time axis; time basis; timeline
no loss or gain; coming out even
(divine) providence; dispensation
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
preservation; integrity; conservation; maintenance
just now; at this moment; at this point of time
to grab at; to grasp at; to clutch at
white (complexion); fair-skinned
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
otherwise; or else; if not
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
scarcity value; rarity value; preciousness
besides; in addition; also; moreover
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication