please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
measurement error; calculation error
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
no!; no no!; no, not at all
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
similarly; same (idea); same (name)
division by 1000; one-thousandth
dotted line (printing); ellipsis (mark)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
correction; revision; redressing; rectifying
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
house (e.g. of Tokugawa); family
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
spiritual plane; spiritual aspect; mental level
youthful; young; young-looking
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
beautiful woman; (a) beauty
business world; business circles; (the) industry
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
attendance (at school); going to school
anniversary of the establishment (of)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
lucky; nice!; score!; bingo!
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
another family; another house
end (of a street, hallway, etc.)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
cow spot pattern (as on the hide of a cow); cow-skin pattern
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
entirely; completely; cleanly; snugly
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown