to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
ingenious; skillful; clever; deft
too much; excessively; too
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
target group; target persons
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
heat; fever; temperature; zeal; passion
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to be pleased; to be in a good mood
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
shall ...; to assume; to suppose
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
bodily sensation; sense; experience
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
a short while ago; already
to gather; to collect; to assemble
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
scattered; separated; dispersed
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
defense; defence; safeguard; protection
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to some extent; to a certain extent