to throw oneself down; to lie down
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
holiday; day off; sleep; rest; Good night
straight to the point; point-blank; frank; direct
towards; against; regarding; in contrast with
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
(inflected) end of a word; end of a sentence
call; visit; inquiry; enquiry; question
real intention; true motive; true meaning
where; what place; how much (long, far); what extent
to impose; to visit upon; to inflict
true; real; genuine; proper; utter
good feeling; feeling good
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
angry; indignant; wrathful; enraged
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
suitable time; good time; propriety; moderation
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
leaf; blade (of grass); (pine) needle
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
disposable camera; single-use camera
to boast of; to be proud of; to take pride in
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to fold one's arms; to link arms with someone
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through