to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
rite of scattering flowers; glorious death (in battle); heroic death
whole day and night; 24 hours
only; merely; but; no more than
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to suit one's skin (of cosmetics); to agree with one's skin; to be compatible; to get along well; to be to one's liking
to discuss; to talk together
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
may; might; perhaps; may be; possibly
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
peace preservation; security; safety
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
one way or another; in many ways; in various ways
several years; a few years
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
opening fully; full throttle; full power
founding a country; opening of a country (e.g. Japan) to the world; ending (a policy of) national seclusion
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
lost property; something dropped and left behind
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
woman; lady; adult female
to wear one's hair up; to arrange one's hair
lying face down; upside down; prone
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
reception room; parlor; parlour
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
overserious; deeply sincere; very earnest