a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
spring; spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
after school (at the end of the day)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
place; spot; address; district; area; one's house; point
to let out a cry; to break forth
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
promptly; immediately; quickly; indifferently
from the viewpoint of; according to
contract; compact; agreement
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
master and servant; lord and retainer; employer and employee
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
boy; son; baby boy; young man
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
having done that; if that is done; if it is done in that way
another; different; something else
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
to take the form (of); to assume a shape
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
what did you just say (to me)?; what's that?
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
to overdo; to go too far; to go to excess
to stop crying; to cry oneself out