at a stroke; with a single swoop
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
premature; untimely (e.g. death); early
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
on the occasion of; circumstances; juncture
inchworm; measuring worm; looper (caterpillar)
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
although I say; although one might say; although called
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
mark of liveliness; sign of activity
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to be dispirited; to be dejected; to lose heart; to become discouraged; to be crestfallen; to be utterly disheartened
ill will; malice; evil intent
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
wrapping paper for a present; gift wrapping paper; wrapping paper with a noshi decoration printed on it
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
unasked for; unnecessary; uninvolved
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
sad to say; how sad; alas