selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
impassioned speech; fervent speech
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; all kinds of this
to lessen; to decrease; to diminish
forest bathing; forest therapy; peaceful walk through the woods for health benefits
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
spirit; psyche; god; deity; divinity
exorcism rite; purification
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
one more; another; the other; not quite; not very good
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
slope; slanting surface; bevel
the work of man; human feat; something humanly possible
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
judging from; on the basis of; from the point of view of
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
objection; dissent; protest
sleepwalker; somnambulist
stealthy footsteps; walking on tiptoe
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
creeping about; stirring restlessly; squirming
under the staircase; understairs
training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out; mental rehearsal; mental preparation; visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising); practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video)
deep emotion; being filled with emotion
as a god; as was done in the age of the gods
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
robbery; robbery case; burglary
one's family; family member
that field; the authorities (esp. the police)