telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
horse; horse racing; promoted bishop
twice; again; second time
grape sugar; glucose; dextrose
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
true parrot (esp. small parrots such as the parakeet, lory and conure)
indication; sign; hint; tone (of the market)
talking in delirium; incoherent muttering
soul; spirit; departed soul; ghost
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
courageous; brave; bold; valiant
spell; charm; incantation; magic word
to repeat; to do something over again
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
vice; immorality; corruption
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
beyond that point; after that
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
movie theatre; movie theater; cinema
abrupt; sudden; unexpected
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
one-person show; one-woman show; one-man show; performing solo; monodrama
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
again (and again); once again; yet again
daring; fearless; intrepid; bold; tough
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
the other day; some time ago; recently
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
rearranging; remodeling; remodelling
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
(someone else's) child; child; kid
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
flipping (e.g. a page); peeling off; fluently
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine