right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to listen carefully; to strain one's ears
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
semi-transparent; translucent
unexpected meeting; coincidence
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
your home; your family; their home; (my) home
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to move (house); to change residence
a-ha-ha (laughing loudly)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
battle; fight; fighting; engagement; contest
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
kneeling down on the ground; prostrate oneself
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to take a breath; to take a short rest
loss of strength; exhaustion; weakness
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to thrust before; to thrust at
but; however; provided that
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to accompany; to follow; to keep up with