to order; to command; to appoint
locker room; changing room; dressing room
exclusion of males; (being) closed to men
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
therefore; for that reason; such being the case
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to attract attention; to come into the limelight
to rub; to pat; to stroke; to massage
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
God; god; ace; king; superior person
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
space alien; alien; extraterrestrial being
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
notice; attention; observation
again; once more; a second time
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
compact; compact (cosmetics); portable powder case
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
many; numerous; various; large number of
indicates concession or compromise; indicates permission
transient life; ephemeral existence
fellow; mutual; companion; comrade
elementary school student; primary school student; grade school student
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
youth; springtime of life; adolescent
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to disagree; to dispute; to fight (over)