head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
you bastard!; you son of a bitch!
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
door (Western-style, car, etc.)
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
desperately; for one's dear life
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
speaking of; (I told you) already; come on
how much; something over; and something; however (much); no matter how
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
go that far; to that extent
god of death; death deity; Death
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
cold; frigid; bracing; dignified
to resound; to echo; to reverberate
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry