formal; courteous; ritual; ritualistic
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
combination; union; incorporation; congruence
strangeness; abnormality; disorder
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
coincident with; while; simultaneously
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
book; volume; this; present; main; head
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to rain incessantly; to downpour
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to leave behind; to put off; to postpone
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
mating season; estrus (oestrus); estrum; the rut
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
steady; honest; sober; straightforward
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
to stop walking; to pause
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
at last; finally; barely; narrowly; just
what do you want?; can I help you?