to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
burnable garbage; burnable waste
7th day of the month; seven days
16th day of the month; 16 days
21st day of the month; 21 days
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
in this way; like this; this (much); so; uh; er
point in common; common feature
just like that; quite so; I agree; that street
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
scene; sight; scenario; setting
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
symbol used in place of a censored word (e.g. blank, circle, X, asterisk); turn (in set-type proofing); upside-down character
person who is ...; thing that is ...
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
three; three years of age
in high spirits; excited; energetic
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
venting one's pent-up anger; venting one's frustration; letting off steam
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
a little bit; a little while
to reach; to get to; to arrive at