evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
middle of the night; dead of night
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
assistance; help; aid; support; reinforcement
talk about various topics
to go up the stairs; to climb the stairs
cicada; locust; small-sized pulley
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to grow restive; to begin to act violently
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
Japanese syllabary; kana; aiueo
modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
nature; spontaneity; natural airhead
hereabouts; around there; that area
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to gather; to collect; to assemble
article; news story; report; account
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
principal; head teacher; headmaster; headmistress
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
comparatively; quite; rather
hair style; coiffure; hairdo
school principal; school headmaster; school headmistress
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
by means of; due to; because of; according to
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up