another time; some other time
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
in public; in company; in the presence of others
whaa whaa; sound of a baby crying
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to look downwards; to lower one's eyes
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
this and that; one thing or another
blond hair; blonde hair; golden hair
set menu; fixed-course menu; table d'hôte
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
unexpected; unforeseen; inconceivable
foreign cinema; foreign film; a foreign movie
restaurant (esp. Western-style)
with a lot of fat; with a heavy build; with a portly build; with a stout build
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
silver hair; gray hair; grey hair
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
in that way; like that; that way
arrangement; preparations; search (by police)
to be very surprised; to be flabbergasted
bag; satchel; briefcase; basket
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
hamburger (in a bun); burger
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
(I) found it; (I) found you
clause; paragraph; argument; term (of an equation); (arch.) nape (of the neck)
change; changing; exchange (e.g. of goods); change of sides (in baseball, American football, etc.); switching ends (in tennis, volleyball, etc.)
to rant and rave; to raise hell