unfortunately; sorry, but ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
thought; consideration; thinking
chair; seat; stool; post; position; seat
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
-less; lacking; non-existing
place; location; room; space; sumo tournament
style; way; shape; dress; attire; clothing
store; shop; establishment; restaurant
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
helmet; hard hat; protective headgear
bat (in baseball, cricket, etc.)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
young person; youngster; young people; (the) youth
goes without saying; needless to say; obvious
festival; feast; carnival; matsuri
preserved food boiled in sweetened soy sauce
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to make one's rounds; to patrol
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
unseasonable; out-of-season
fellow; mutual; companion; comrade
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current