with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to grow up; to become an adult
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
high class; high grade; high rank; seniority
Yūbari melon (sweet orange melon grown in Yūbari City, Hokkaido)
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
to be oversized (overloud, etc.)
to let (someone) take hold of your hand
after this; henceforth; henceforward; from now on
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to deepen; to heighten; to intensify
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to hold a grudge; to hold something against somebody
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
sunflower (Helianthus annuus)
to bloom; to flower; to blossom; to open
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
challenge; defiance; dare; attempt; try
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
for the first time in one's life
Deva king; fierce guardian god (at a temple gate)
image; figure; figure; form; image
surely; certainly; without doubt
hello; good day; good afternoon
predictable; repetitive; being in a rut; set in one's ways
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production