theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to prove successful; to take hold; to amount to something
assertion; declaration; affirmation
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
contents; content; substance; matter; detail; import
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
once; one time; exclusively; only; alone
planning; project; plan; design
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
castella (type of sponge cake)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
where; what place; how much (long, far); what extent
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
to telephone; to make a phone call
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
final; eventual; ultimate
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
clothing; costume; outfit; garment; dress
one thin flat object; one sheet
to cry; to weep; to sob; to howl
cartoon-character costume
takoyaki; octopus dumplings
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
change; modification; alteration; revision; amendment