slap in the face; slap on the cheek
parting gift; remembrance; aftereffect
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to knock down; to send flying
going down; fall; knocking down (in boxing); flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
love; love-making; passion; emotion; affections
way; method; means; resource; course
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to make oneself understood (in some language); to be able to relieve oneself
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
the other day; a few days ago
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
presumption; assumption; estimation
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
very thin; flimsy; cheap; shallow
district; region; the country; countryside; civilian society
to refuse; to decline; to deny
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to encamp; to take up positions
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
feature (e.g. newspaper); special edition; report
according to; reads; reading; is written; says; states
emergency; extraordinary; unusual
suddenly (appear, stick out); abruptly; unexpectedly; (stand) still and expressionless; imposingly