to empty; to vacate; to evacuate
town girl; girl raised in a town
traveling about to gain skill in combat (travelling)
sword skills; swordsmanship
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
attention; notice; care; caution; advice; warning
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
chasing after women; womanizing
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
a few years ago; some years back
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to seclude oneself; to shut oneself away
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
document; writing; letter; document addressed to someone
reading aloud; recitation
writing on someone's behalf
clerk; secretary; writing down; putting on record
patient's condition; pathology
right (to do something); authority; power
to leave as is; to let alone; to disregard
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
unveiling; debut; introduction
great; grand; extensive; large-scale
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
to be settled; to be brought to an end
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
wise; sagacious; intelligent; sensible
possible; likely; probable
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
great cause; moral law; justice
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to put to use; to make good use of; to exploit
to correct oneself; to restate
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
nod; inclination of the head