phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to turn aside adroitly; to dodge
to cover up the sky (e.g. smoke)
to pass each other; to cross paths
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
after a while; a little while later; shortly afterward
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to lend a hand; to come to someone's aid
to support each other; to support one another
ash; embers; complete destruction
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
victory celebration party; victory banquet
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
wee-wee; pee-pee; number one
(apparently) that's what it's like, isn't it
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
squad leader; group leader; team leader
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
therefore; consequently; accordingly; for that reason
fresh off the farm; inexperienced
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
to gulp down (a drink); to slurp
to bring up under one's personal care
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
piece; fragment; one (object)
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness