all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to hang up; to hoist; to denounce; to subject someone to a kangaroo court
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to thrust before; to thrust at
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
on purpose; deliberately; intentionally
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to insist; to assert; to be obstinate in saying
body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)
slashing a sword diagonally from the shoulder
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to surge; to well up; to gush out
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)