leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
name; given name; title; fame; renown; pretext
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
so; like this; in this way
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
like a decent person; human
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to get on a horse; to mount a horse
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
rugged; scraggy; angular; gnarled
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
destination; whereabouts; future; prospects
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
long ago; already; a long time ago
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
technical skill; ability; capacity
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
the height of folly; sheer stupidity
maximum; to the maximum degree; to the full
work; labor; achievement; performance; salary; income
person from the same province, town, village, etc.