outline; main points; generally; on the whole; general; rough
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to summon; to get used to call
promptly; immediately; quickly; indifferently
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to be (deeply) touched by; to be struck by
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
admiration; wonder; astonishment
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
whatever the case; under any circumstances
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
forcibly; against one's will
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to make an incessant onslaught; to attack incessantly
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
shades of evening; dead of night
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
capitulation; surrender; submission; yield
to look at; to gaze; to stare at
still (continuing); as ever; further
unpacking (esp. after moving house)
strength; power; proficiency; ability