to push aside; to push one's way through
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
back country; remote countryside
to perceive; to grasp (the situation)
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
to translate; to interpret
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
openly; squarely; directly; to a person's face
to resound; to make a stir
going into a frenzy; flying into a rage
insolent fellow; rude fellow
pardon; forgiveness; exemption; permission
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
to jump upon (a moving object)
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
in the face of; in defiance of
to chip off; to scrape off; to prune
to scream; to whine; to grumble; to complain
shouting in a thunderous voice
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
let me see; well; errr ...; uhh ...
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to turn on one's heel; to turn back; to return
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
cutting; severance; section; amputation; disconnection
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
bad boy; naughty child; brat
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
just before one's eyes; in one's presence; personally
such; like that; in that way
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to wait on someone hand and foot; to take personal care of someone
(art of) fencing; swordsmanship